Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à ♫
♫ tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner du bonheur. ♫
Personnaliser Le Bonheur
- Épisode 10 -
- Papa. - Tu es de retour ?
Qu'est-ce que c'est, tu pars ?
Voilà, Xiao Ni, assieds-toi.
Xiao Ma m'a appelé aujourd'hui.
Il a dit que aviez commencé à sortir ensemble. Il en est heureux.
Bien, maintenant que vous êtes ensemble, je peux me relaxer.
Xiao Ma m'a acheté des tickets de train.
Je vais y aller tout seul demain, tu n'as pas besoin de m'accompagner.
Cette année pour le Nouvel An, vous pourrez venir me voir tous les deux à Yunnan.
En attendant, Oncle Ma et moi, on va s'occuper du mariage.
Pourquoi es-tu aussi pressé ?
Que veux-tu dire par pressé ?
Vous vous êtes vu une seule fois, donc tu ne ressens rien.
Mais plus tard, après être sortis ensemble un peu plus, en vous voyant plus souvent, tu commenceras à avoir des sentiments pour lui.
Arrête de ne penser qu'à tes idéaux.
Qu'en est-il de cette histoire de salaire en millions de dollars et combien de maisons et de voitures luxueuses.
Nous sommes juste des gens normaux.
Être capable de trouver quelqu'un comme Ma Zhu Zhu est déjà un grand accomplissement.
Laisse-moi te parler de la situation d'Oncle Ma.
Vieux Ma est un intellectuel de haut niveau à la retraite.
Il vit dans une résidence d'étudiant universitaire de quatrième année.
Ma Zhu Zhu a deux chambres rien qu'à lui.
Et cette voiture que tu as vue, ce n'est pas une voiture luxueuse, mais ça reste une voiture.
A Pékin, il compte comme
quelqu'un qui a une maison et une voiture.
Dans le futur, quand tu seras mariée, si tu es prête à vivre avec ses parents, c'est bien aussi.
Après avoir eu un enfant, ils pourront t'aider à l'élever. Cela sera un soulagement, non ?
D'accord, ça suffit. Tu n'es pas d'accord avec mes standards, c'est d'accord.
Mais j'ai travaillé si dur à Pékin pendant tellement d'années, et je n'ai toujours pas réussi dans mon industrie.
Tu veux vraiment que j'abandonne tout pour me marier ?
J'en ai assez entendu.
Cet enfant, vraiment.
Pourquoi ramènes-tu de l'alcool ?
N'es-tu pas sur le point de rentrer chez toi ?
Aujourd'hui, je vais boire un peu avec toi.
J'espère que tu feras un bon voyage.
Bois doucement, plus doucement.
Pourquoi fais-tu ça ? Es-tu inquiète à propos de quelque chose ?
Papa, afin de t'aider à terminer ta tâche,
afin de te donner une certaine contenance en face d'Oncle Ma,
j'ai été à un rendez-vous avec Ma Zhu Zhu,
mais j'ai blessé Zhan Wang.
Ça ne s'appelle pas le blesser. Vous n'allez pas bien ensemble de toute façon.
C'est parce que tu ne comprends pas, tu as des préjugés à son égard.
- Je sais. La première fois que tu l'as vu, il était saoul, donc tu as cru que c'était un petit prince, pas vrai ? - Exactement.
Mais tu ne sais pas pourquoi il avait bu.
- Pourquoi ? - Pour moi.
- Pour toi ? - Je dois obtenir des commandes, faire des vêtements, négocier des contrats avec des clients,
donc je dois boire avec les clients.
Je suis une fille, comment je peux faire ça ?
C'est comme ça que Zhan Wang a fini par boire un verre après l'autre à ma place.
C'est trop d'effort, démissionne.
Démissionner ? Un seul mot de toi, et je démissionne. Tu crois que c'est si facile ? Il y a des centaines de personnes qui attendent pour prendre ma place.
Si je démissionne, comment je paie mon loyer ? Comment je t'envoie de l'argent ?
Va voir à l'heure de pointe tous les matins à la station de métro.
C'est si bondé avec tous ces gens.
Si je ne fais pas mon travail, quelqu'un d'autre prendra ma place.
Si je veux garder un pied à Pékin, alors je dois travailler.
La dernière fois, un client m'a poussée à aller dans sa villa, disant qu'il voulait signer un contrat.
Merci mon Dieu, Zhan Wang s'est dépêché de venir à mon secours.
Sinon, je n'aurais même pas su quoi faire.
J'ai eu un accident de voiture, j'ai été blessée en conduisant. C'était Zhan Wang qui m'a emmenée à l'hôpital à chaque fois.
Sais-tu comment il s'est blessé au cou ?
A cause de ce client, il est monté à cheval pour moi, et est tombé du cheval.
Il a presque été paralysé.
La blessure de Zhan Wang est de ta faute ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Comment pouvais-je le savoir ?
Tu m'as seulement parlé de tes exigences, de tes standards.
Je croyais que tu n'en avais qu'après son argent.
C'est bon, papa. C'est du passé. N'en parlons pas.
Tant que tu es en bonne santé et heureux, je suis satisfaite.
Arrête de boire...
Comment puis-je partir et ne pas m'inquiéter quand tu es comme ça ?
De ce fait, je vais aller voir Zhan Wang demain.
Pourquoi vas-tu aller le voir ?
Bien sûr pour aller le remercier. Le remercier d'avoir pris soin de toi.
Je l'ai tellement blessé !
Tu ne le blesserais pas davantage en y allant ?
Tu ne peux pas y aller !
Petit Zhan, Petit Zhan, viens...
Oncle Tian !
Vous êtes...
Je retourne chez moi, je suis venu te dire au revoir.
Xiao Ni ne vous accompagne pas ? Venez...
- Je vais vous accompagner. - C'est bon. Petit Zhan, assieds-toi.
Je veux te dire quelque chose.
Par le passé, nous ne nous sommes pas compris.
Donc, mon attitude à ton encontre n'était pas très bonne. Tu dois me pardonner.
Non, c'est bon.
Hier, Xiao Ni m'a dit
que tu as été vraiment très bon envers elle, et que tu l'as souvent aidée.
Surtout récemment, à cause de Xiao Ni, tu as été blessé.
Après avoir entendu ça, je me suis senti mal.
C'est bon, Oncle, je vais bien.
Je voulais te dire, pour Xiao Ni et toi.
Je ne consens toujours pas à votre relation.
Je pense juste que vous n'allez pas bien ensemble.
Tu dois comprendre ma position.
Ma visite, cette fois, était pour lui trouver un mari.
C'est le fils d'un vieil ami, il s'appelle Ma Zhu Zhu.
C'est un ingénieur en chef informatique.
A Pékin, il a une maison et une voiture.
Et en plus, ce garçon est très filial.
Je les ai déjà fait se rencontrer, et si je disais que c'était le coup de foudre, ce serait exagéré.
Mais je pense qu'ils ont beaucoup en commun.
Voilà, regarde. C'est Ma Zhu Zhu, et là, Xiao Ni.
C'est une photo d'enfance.
Oui, ils jouaient innocemment ensemble, ils ont grandi ensemble.
Donc cette fois quand ils se sont revus, tous leurs sentiments datant de leur enfance sont remontés à la surface.
Oncle,
je crois que vous avez mal compris.
- Rien n'est arrivé entre Xiao Ni et moi. - Mais Xiao Ni n'a-t-elle pas dit...
Oncle, ce... ce que Xiao Ni vous a dit, je pense qu'elle a trop réfléchi.
Elle et moi sommes juste amis.
Vraiment, tu ne mens pas ?
Oncle, je vous le jure, par le passé, dans le futur, nous n'avons pas ce genre de relation.
D'accord, dans ce cas, c'est bien.
Papa !
Pourquoi es-tu là ?
Je disais juste au revoir à Zhan Wang.
Pour qui joues-tu la comédie ? Tu ne t'es pas assez mêlé de mes affaires ?
Qu'essaies-tu de faire ? Tu veux me forcer à briser notre relation père-fille ?
- De quoi parles-tu ? - Quoi maintenant ?
Pourquoi je me mêle de tes affaires ? Parce que je suis ton père.
- C'est bon, vous deux... - Tais-toi.
Bien, Xiao Ni, je ne dirai rien d'autre. Je pars maintenant,
avant que tu me détestes.
Zhan Wang, rappelle-toi ce que j'ai dit. Oncle te remercie. Merci.
Oncle...
Hé, comment peux-tu parler à ton père de cette façon ?
Tu es juste un ami ordinaire, ce ne sont pas tes affaires. Je te préviens, tu dois connaître ta place.
Avant, maintenant, dans le futur, tous les deux on est que des amis.
Juste des amis.
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, ♫
♫ comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute ♫
♫ j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Aimer courageusement, personnaliser le plus bel amour. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫
[Le circuit d'or à Pékin]
Entendu.
Frère Zhan, frère Yong a dit que comme aujourd'hui c'est la Saint-Valentin chinoise,
il a quelque chose à faire donc il ne viendra pas. Après, il retournera directement à Shanghai.
Mademoiselle Tian, le Directeur Lin vous offre ces fleurs, acceptez-les, s'il vous plaît.
Veuillez le remercier pour moi.
Bien sûr, je lui dirai. Joyeuse Saint-Valentin.
Merci.
Tu as reçu beaucoup de cadeaux. Tu as même eu des fleurs.
Ce sont tous des anciens clients.
Xiao Ni, je te rappelle que la directrice Bai revient de Paris aujourd'hui même.
Elle ne devrait pas tarder à arriver. Tu dois vérifier le progrès de tous les projets immédiatement.
Ne t'inquiète pas, je n'oublie jamais rien quand il s'agit de la directrice.
D'accord.
J'ai un client qui est là, donc j'aimerais te confier une mission.
Ce téléphone est pour toi désormais. Vérifie la liste des noms.
Si c'est marqué en dessous de 60 points, raccroche de suite.
S'ils ont entre 60 et 80, tu peux faire des excuses du genre :
"Je suis occupée" ou "Je suis à l'étranger". S'ils ont au dessus de 80 points...
Je prends note de leur nom et leur dis que je les appellerai personnellement après.
Tu as tout compris.
Si Zhan Wang appelle,
viens me trouver immédiatement.
Si Zhan Wang appelle, viens me trouver immédiatement.
C'est insupportable.
Tellement de choses.
Allô ?
Xiao Ni ?
Da Yong, je suis Cui Cui.
Cui Cui, où est Xiao Ni ?
Elle est occupée, elle est partie et reviendra plus tard.
Tu peux m'aider à savoir si quelqu'un est arrivé ?
Qui ?
Puis-je savoir qui est Mademoiselle Tian ?
Ici.
Bonjour, je viens de la part de Gao Da Yong pour vous offrir ce cadeau de Saint-Valentin.
Da Yong, la personne est arrivée. Et l'ours aussi.
Frère Zhan, ça va vraiment marcher ?
- Vous vous souvenez de ce que j'ai dit ? - Oui !
Plus vite.
YouSpeed n'était pas éliminé de la compétition ? Qu'est-ce qu'ils font là ?
YouSpeed Auto Shop veulent juste montrer leurs capacités.
J'espère que tout le monde pourra leur laisser une chance.
Xiao Ni est à Paris pour la Fashion Week.
Je dois raccrocher.
C'est un certain Liu qui est apparemment animateur de télévision.
C'est mon client ! Il me cherche pour ses vêtements et tu lui dis que je suis à Paris ?
Tu as regardé la liste dont je t'ai parlé ? Pousse-toi.
Je l'ai vue.
Regarde, tu as eu beaucoup d'appels.
Gao Da Yong ?
Ah oui, il t'a offert un cadeau.
Il a dit qu'il voulait te faire une surprise.
Que tout ce qu'il voulait te dire, l'ours le dirai à sa place.
Et qui d'autre ? Zhan Wang n'a pas appelé ?
Non, pas encore.
Hé, Xiao Ni, ce sont des gâteaux aux fleurs. Ça sent trop bon.
Chère Xiao Ni, viens me retrouver à 18 h 30, je veux te faire une surprise. Souhaitant être avec toi, une personne envoyée par Zhan Wang.
Ça sent trop bon !
Je te les donne.
Merci, Ma Dame.
Mangeons du gâteau.
Mangeons.
[Je veux être avec toi, Zhan Wang.]
- Super ! - C'était pas mal !
Pas mal, pas mal.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Rentrez.
- Allez ! - Zhan Wang !
Attends un peu.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
Félicitations, Zhan Wang.
De la part de tout le monde, merci.
Et comment vas-tu me remercier ?
- Qu'est-ce que vous en pensez ? -Elle nous a fait une si grande faveur, c'est comme elle veut.
Frère Zhan, c'est à toi de décider !
En fait, j'y ai déjà réfléchi un peu. Que dirais-tu d'être mon coach personnel ?
À part ça, tout ce que tu veux.
Wow ! Maintenant cet endroit est à nous !
Frère Zhan !
On débute tout juste donc ne prenez pas la grosse tête !
Oublions le travail aujourd'hui. Qu'est-ce que vous voulez manger ? Je vous invite.
Frère Zhan, c'est la Saint-Valentin ! Ce n'est pas possible aujourd'hui.
Ma petite amie est déjà au restaurant à m'attendre donc...
Désolé. On a tous des rendez-vous aujourd'hui. Vraiment désolés.
Tu as aussi une petite amie ? Hé !
Je vais retourner tout seul à l'atelier du coup.
Mais non ! Je pense que tu devrais voir quelqu'un qui est aussi célibataire.
Un jeune aussi incroyable que toi aura forcément un rendez-vous galant !
- Toi ! - Ah !
La directrice est là !
Cui Cui, vite !
- Directrice Bai, bonjour. - Directrice Bai, comment allez-vous ?
Vous n'avez pas à vous lever pour me saluer.
- Bonjour. - Faites votre travail.
Bonjour Directrice Bai, comment allez-vous ?
- Tu es malade ? - Non.
Alors pourquoi tu n'as pas mis de rouge à lèvres ?
- J'ai oublié ! - Ton apparence est ta première carte de visite que tu donnes à tes clients.
Tu dois faire attention à tous les détails.
Où en sont les designs ?
Ils sont finis. Je les emmènerai plus tard dans ton bureau.
Entendu.
Directrice Bai...
Chère Tian Xiao Ni,
joyeuse Saint-Valentin.
Durant cette fête romantique, laisse-moi faire part de mes bénédictions. - Pourquoi cette chose parle ?
- Chère Tian Xiao Ni, - Directrice Bai.
- Joyeuse Saint-Valentin. - Jette-moi cet ours.
- Durant cette fête romantique... - Oui, je vais le faire tout de suite.
Je savais que c'était toi, Tian Xiao Ni.
Je suis seulement partie quelques jours et voilà que cet endroit est devenu un marché.
Laisse-moi te rappeler qu'à part les relations de travail, je ne veux pas
voir d'autres choses, compris ?
Oui, oui !
Pourquoi cette chose parle ?
Comment Gao Da Yong peut être si stupide ?
Débile.
- Xiao Ni. - Quoi ?
Tu es incroyable. As-tu jeté un œil à la liste, tu as tellement de cadeaux !
Personne ne veut me voir. Apprends-moi quelques trucs.
Il y a quelque chose que je vais t'apprendre.
Tu ne vois personne ce soir, pas vrai ?
Photoshop ! Rentre et étudie-moi ça.
Organise la liste des clients pour les deux prochains jours.
Non, ne fais rien ce soir.
Reste à la maison avec Gu Jia et ne la laisse pas sortir.
Ne la laisse pas voir les rues remplies de couples et de roses, d'accord ?
Tu t'en vas maintenant ?
C'est l'heure, je vais me changer et j'y vais.
J'ai un rendez-vous ultra-important ce soir. Bye bye !
Comment ça étudier photoshop ?
Boire ensemble ?
Vous allez tous à des rendez-vous, pourquoi je devrais rester seule ?
- Ma Zhu Zhu ? - Bonjour, Xiao Ni, tu vas bien n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu es venue juste à temps Xiao Ni.
Le travail que tu m'as donné la dernière fois, comment étais-je ?
J'ai dit à ton père de te laisser entre mes mains, pour qu'il puisse être rassuré.
Une fois qu'il a entendu ça, il est directement reparti.
Merci, Zhu Zhu, tu as été super. Je t'offrirai un dîner une prochaine fois.
Je pars en premier.
Cette boîte de gâteaux de fleurs fraîches, tu l'as reçue, non ?
Tu aimes en manger depuis que tu es petite.
Tu es celui de l'Organisation Vision (Zhan Wang Hui) ? La surprise de 18 h 30 ?
L'aimes-tu ? J'ai vu que tu l'avais posté sur ton Weixin.
J'ai aimé ton statut.
Avant que ton père rentre, il m'a demandé de m'occuper de toi.
J'ai pensé qu'aujourd'hui était une occasion si importante. Comment ne pouvais-je pas venir ?
Notre précédente rencontre a été trop rapide.
Je n'ai pas eu le temps de dire les bons mots.
En fait, j'ai des sentiments pour toi depuis toutes ces années.
Depuis tout jeune, je savais que tu deviendrais ma femme.
Mes sentiments envers toi n'ont jamais changé.
Est-ce que ce sont les chocolats que tu veux me donner ?
Non.
Bien. Xiao Ni, j'ai travaillé dur à Pékin et j'ai finalement réussi à mettre de l'argent de côté et je me suis fait une certaine réputation.
- Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin, je suis enfin déterminé à trouver une fin parfaite à notre relation. - Ma Zhu Zhu !
Tu as dû mal comprendre.
J'ai quelque chose à faire, j'y vais.
- Ni Ni... ne sois pas anxieuse. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tian Xiao Ni, s'il te plaît, épouse-moi !
Es-tu fou ? Ma Zhu Zhu, pourquoi fais-tu ça ?
Ne... fais pas ça !
Xiao Ni, mes sentiments pour toi sont réels !
Lève-toi d'abord.
Tu t'es mis sur tes deux genoux, c'est comme si tu visitais la tombe de quelqu'un !
D'accord.
Non, Ma Zhu Zhu, tout ça est ridicule.
Même si on se connaît, nous ne sommes pas proches.
Ne trouves-tu pas ça ridicule de faire ta demande à quelqu'un dont tu n'es pas proche ?
Nous sommes très proches ! Je te comprends.
Nous ne nous sommes pas vus toutes ces années parce que j'avais le sentiment de ne pas te mériter. Je n'avais pas le courage.
En fait, je me suis intéressé à tout ce qui te concerne. J'ai toutes tes données.
Ni Ni, j'ai toutes les photos de ton Weixin.
Tu en as supprimé quelques-unes. Je les ai toutes imprimées et classées.
Ce que tu manges, fais, à quoi tu joues tous les jours.
Avec qui tu es, je sais ça mieux que n'importe qui.
Je sais qu'une fille aussi parfaite que toi a des critères de sélection pour son partenaire.
Écoute, j'ai une résidence à Pékin. J'ai une voiture et une maison.
Je viens juste d'être promu ingénieur en chef le mois dernier. Tu sais ça.
Attends, Ma Zhu Zhu, c'est vrai qu'on vient de la même ville et qu'on se connait depuis que nous sommes petits.
Mais pendant toutes ces années, nous nous ne sommes pas parlés.
Tu ne fais pas non plus partie de ma vie, pas vrai ?
Nous n'appartenons pas au même monde.
Selon l'expression, nous ne sommes pas de la même dimension.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
Mais, Tian Xiao Ni,
si tu ne m'aimes pas là maintenant, bien. Aucun problème.
Je suis prêt à t'attendre. Je ne vais pas abandonner.
Tu peux me dire si tu as des demandes.
J'ai seulement une demande.
La prochaine fois, ne reviens
jamais plus là où je travaille pour me voir.
Entendu.
Sœurette !
Sœurette ?
Ma très chère sœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va...
Où est-ce qu tu m’emmènes ? Je suis en train de cuisiner.
D'accord... Attends. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Mets de jolis habits et sortons pour aller manger un somptueux repas.
Quel genre de somptueux repas nécessite que tu t'habilles de la sorte ?
Tu vois ça ?
Buvons ensemble, fête de célibataires. C'est certainement le grand luxe.
Boire ensemble ? Regarde le nom.
Rien qu'au nom, tu sais que ce n'est pas sûr.
En outre, est-ce que la fête d'aujourd'hui a quelque chose à voir avec nous ?
Reste juste sagement à la maison. Arrête de sortir.
On reste à la maison tous les jours.
Tu ne sais pas. Aujourd'hui, Sœur Xiao Ni
a reçu de nombreux fleurs et cadeaux et quelqu'un l'a invitée à manger.
Elle peut manger et passer du temps dehors.
Pourquoi devrions-nous rester ici et être seules ?
Non... Quelle genre de mentalité est-ce ?
Pourquoi dois-tu toujours rivaliser avec Tian Xiao Ni ?
Elle peut profiter de sa fête pendant que nous menons nos propres vies. Y a-t-il un conflit ?
En plus, tu m'as moi. Ne suis-je pas un être humain ?
Tu sais seulement comment rester à la maison tous les jours.
Je... Je veux un petit ami.
Regarde, je suis si jeune. J'ai plus d'atouts comparé à Xiao Ni.
En outre, Sœur Xiao Ni m'a dit de prendre l'initiative pour pour prendre le dessus.
Regarde-toi, Li Cui Cui.
Tu apprends les mauvaises choses tous les jours. Le sais-tu ?
Laisse-moi te dire, tu n'es autorisée à aller nulle part.
Sœurette, ne sois pas tout le temps comme ça.
Écoute-moi. Mets du maquillage sur tes yeux, sortons et allons voir du monde.
Je ne viens pas.
Je vais y aller toute seule alors.
Je me demande combien de beaux garçons je vais bien pouvoir rencontrer aujourd'hui.
Je suis saoule rien que d'y penser.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
Zhan Wang, quand tu ouvres cette lettre, tu dois être vraiment choqué.
Trois ans plus tôt, j'ai tout à coup eu cette idée
d'écrire une lettre à nous deux dans le futur.
J'ai toujours essayé d'imaginer comment nous serions dans trois ans.
On doit être mariés.
Je porte la bague que tu as choisie pour moi depuis des années.
Peut-être que nous avons des enfants à présent.
Peut-être que c'est toujours nous deux. quoi qu'il arrive,
en un jour si spécial,
je dois te dire que t'avoir rencontré
a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je n'aimerai jamais quelqu'un qui joue avec sa vie et celle des autres !
Pars, pars vite. D'accord ?
Pars...
Nous avons joué au chat et à la souris depuis que nous étions petits.
Peu importe où tu cours, je te trouverai toujours.
Arrête de parler du passé.
Dis juste ce que tu veux dire.
Vieux Zhan, en fait, j'ai toujours voulu te demander.
Est-ce que je peux être considéré comme ton meilleur ami ?
- Après ça ? - Si tu ne me donnes pas de réponse, je prendrai ça pour un oui.
Ça suffit, viens avec moi.
- Où est-ce qu'on va ? - Où est-ce qu'on va ?
Pourquoi es-tu assis ici ? Dépêchons-nous et allons profiter de la vie.
Je ne viens pas.
Oui... Je sais. Tu n'aimes pas parler de certaines choses qui sont arrivées dans le passé.
En tant que ton ami, je vais faire comme si je ne savais rien de tout ça.
Aujourd'hui, pour une fois, tu dois écouter ton meilleur ami. Allons-y.
Je ne viens pas !
Regarde-toi. Je ne veux pas m'inquiéter pour toi.
J'ai appris une nouvelle chanson, elle est vraiment bien.
Laisse-moi te la chanter. Si tu l'aimes, viens avec moi.
Écoute bien.
♫ Les frères Calabash, les frères Calabash. ♫
♫ Sept melons sur une vigne. ♫
♫ N'ayant pas peur de la pluie ni du vent. ♫
♫ La lala laaaa... ♫
Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'en vas comme ça ?
Attends ! C'est si bien ? Je vais en chanter une autre.
Ce...
Allô ?
Allô, Gu Jia. Où es-tu ?
Où est-ce que je peux être ? Mais pourquoi ne célèbres-tu pas la Saint-Valentin ?
Pourquoi m'appelles-tu ?
Quelle Saint-Valentin ? Je suis toute seule aujourd'hui.
Tu es seule ? Tian Xiao Ni est seule pour la Saint-Valentin ?
Arrête de blaguer.
Ne m'en parle pas. Sors et viens boire avec moi.
Sortir boire ? Pourquoi tu ne viendrais
pas avec nous à une fête pour célibataires. Qu'en penses-tu ?
Une fête pour célibataires ?
Allez, viens danser.
- Non, j'ai pas envie de danser. J'attends quelqu'un. - Qui ça ?
Regarde le beau gosse là-bas.
C'est mon ami Zhan Wang dont je parle tout le temps.
Reste avec lui !
N'est-ce pas le fameux Frère Zhan ?
Si, c'est lui !
Aujourd'hui il est spécialement triste donc il a besoin de belles filles comme vous !
Allez, bois un verre Zhan Wang !
Soyons heureux ! Allez, santé !
Wow !
Hé, tu ne trouves pas que cet endroit est particulièrement vivant ?
Le genre d'endroit que les riches adorent, pas vrai ?
Regarde-moi ces murs !
- Hé ! - Quoi ?
Regarde-toi, mets ta robe correctement !
Qu'est-ce que tu dis ? Je m'habille comme ça pour montrer ma bonne foi.
Hé, c'est ça ! Grande sœur !
Prends une photo pour moi histoire de montrer que je suis venue.
Allez, dépêche !
Alors ?
Gu Jia !
- Tu m'as fait peur ! - J'ai crié mais vous ne m'avez pas entendue !
- Xiao Ni, comme tout le monde est là, on devrait entrer ! - Hein ?
Entrons ! Tout le monde est déjà là ! Vite !
Allons danser !
Hé, Xiao Ni !
Là-bas, là-bas !
- Allons là-bas ! - Il y a trop de bruit là-bas !
Xiao Ni !
Gao Da Yong ?
Comment ça se fait que tu sois là ?
Comment ça ? C'est une fête juste pour toi !
Pour moi ?
Et comment ça se fait que je ne sois pas au courant ?
C'est pas possible que tu ne le saches pas.
J'ai laissé l'ours te le dire.
C'est cette table ! Venez !
- Non, on va là-bas. - Allez, viens.
Pousse-toi un peu.
Normal que je n'ai pas de nouvelles de toi ! Tu es venu chercher de la compagnie ?
Je pensais que tu étais occupée donc je ne t'ai pas contacté. Je voulais en fait...
Je suis occupée ? C'est plutôt moi qui pensais que tu étais occupé.
Tu n'espères pas avoir huit mains, une pour chaque fille ?
Hé, attention à ce que tu dis ! Tu n'as pas vu que c'est nous qui parlons à frère Zhan ?
- Tout à fait ! - Frère Zhan !
Tu as vraiment toutes sortes d'amis !
- N'en dis pas plus. - Gao Da Yong !
N'as-tu pas dit que cette fête était pour moi ?
- Si, elle l'est ! - Et c'est quoi le thème ?
C'est... Eh bien, aujourd'hui c'est la Saint-Valentin chinoise.
J'ai organisé cette fête avec le thème : "Boire ensemble" !
Voilà, donc bois un verre !
Allez, allez, trinquons ! Buvez !
Qui sont ces gens ?
Des petites sœurs de cœur.
Gao Da Yong, ton ami aime se la jouer cool d'habitude.
Il aime aussi ce genre de soirée ?
Lui ? On a grandi ensemble.
Je pense que cette amie est plutôt intéressante.
J'aime bien cet endroit, c'est cool. Bon, j'y vais.
Hé ! Tu vas où ?
Je suis fatigué, je rentre.
Non... On vient d'arriver.
Vieux Zhan ! Vieux Zhan ! Vieux Zhan !
Tu n'as pas dit de boire ensemble ? Allez, bois !
C'est rien.
Frère Zhan, il n'a pas trop le moral en ce moment.
Laissons-le se reposer. En attendant, je bois avec vous !
- Allez, santé ! - Joyeuse Saint-Valentin !
Même s'il n'a pas le moral, il peut faire un effort quand même, non ?
Il est comme ça.
Il peut pas se détacher de son passé, ne t'en prends pas à lui.
Tu parles de sa petite amie ?
Quand est-ce que je t'ai parlé d'une petite amie ?
Tu me l'as dit ! La dernière fois au restaurant tu m'en as parlé !
Sérieux ?
Bon, bois, bois !
Tiens, buvons ensemble !
Allez, amusons-nous !
Pourquoi tu pars ?
Tu as toutes ces jeunes filles pour te tenir compagnie, pas besoin de moi.
Je les considère comme mes sœurs ! Vraiment !
Reste un peu !
- Hé ! Da Yong ! - Un de plus !
- Sœurette ! - Où est Cui Cui ?
Regarde comment elle danse ! C'est trop bruyant ici.
Je n'ai pas d'argent. Et si on partait ?
Déjà ? Et Gao Da Yong ?
Il est en train de s'amuser.
Attends-moi, je vais chercher Cui Cui.
Laisse tomber, elle s'amuse comme une folle. C'est pas la peine de l'embêter.
Reste avec elle sinon. Moi, je pars.
Attends un peu pour qu'on parte ensemble, c'est plus prudent !
T'inquiète, reste avec elle. J'y vais !
Fais attention à toi !
- Hé, où est Xiao Ni ? - Elle est partie. Partons aussi, c'est trop bruyant ici, j'en peux plus !
On vient juste d'arriver et j'ai rencontré pleins de nouveaux amis !
J'ai aussi utilisé mon téléphone pour chercher des gens dans le coin.
Ça marche ?
Quelqu'un m'appelle ! "Spiderman", "Spiderman".
"Spiderman." Attends-moi un instant, je vais le chercher.
Fais attention !
- Mademoiselle Gu ! - C'est quoi ton problème !
Comment ça ? Ne pars pas ! Reste boire avec nous, allez !
Tu n'as pas vu mon amie ? La fille avec qui je suis venue avec Xiao Ni. Elle s'appelle Li Cui Cui, tu l'as vue ?
Cui Cui, on en a pas mal qui s'appellent comme ça là-bas...
Attends, je te montre !
Vous êtes venues ensemble ?
- Je me souviens. La fille qui était avec toi et qui est plutôt grande, c'est ça ? - Oui, oui, oui ! Tu l'as vue ?
Elle ? Non.
Attends.
Dis-moi, tu te souviens de la fille qui était avec elle ? La plutôt grande.
Elle était bourrée, deux gars l'ont emmenée.
- Ils ne sont pas venus avec vous ? - Non !
Hein ?
Qu'est-ce vous faites ? Vous êtes qui ?
Allez, viens ! Ça va être cool !
Vous êtes qui ? Pourquoi je devrais venir ?
On va ailleurs, c'est mieux là-bas !
T'es qui ? Partez !
Ne me touche pas ! Que faites-vous ?
Vous faites quoi ?
Partez ! Vous faites quoi, là ?
Ça va ?
Je vous préviens, si vous continuez ainsi, on appelle la police !
Tu fais quoi ?
Arrêtez de prétendre être innocentes, les filles. Vous êtes des femmes matures, venez vous amuser avec nous.
En plus, on en a une chacune !
- Laissez-moi ! - Sœur !
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Cui Cui ! Laissez-les ! Sur le côté !
Vous êtes qui ?
Et toi, alors ?
- Lâche-moi ! - Non.
Je ne lâcherai pas. Tu te prends pour qui ?
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, ♫
♫ j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫